"lumped" in Chinese (Traditional)

• 歸為一類
• 混為一談

Definition

“Lumped” 指把不同的人或事物歸為一類，通常沒有考慮它們的差異。也可以表示把應分開的東西當作一樣來對待。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常以被動語態出現（如 'be lumped together'），通常帶有貶義，暗示忽視差異。常見用語包括 'get lumped in with'、'all lumped together'。不用於實體的腫塊，只用於把人或想法混為一談。

Examples

All the students were lumped into one big group.

所有學生都被**歸為一組**。

Different expenses were lumped together in the report.

不同的費用在報告中被**混為一談**。

He felt bad being lumped in with the troublemakers.

他覺得被**歸為惹事生非的一類**很委屈。

I hate it when my ideas get lumped together with everyone else's.

我討厭我的想法被和別人的**混為一談**。

Don’t worry, you won’t be lumped in with the latecomers.

放心，你不會被**和遲到的人歸為一類**。

Whenever budgets are cut, education and arts get lumped together under 'extras'.

每當預算削減時，教育和藝術總是被**歸為「額外項目」**。