"lumped" in Arabic

• جمع معاً
• يُدمَج (دُون تَفريق)

Definition

'Lumped' تعني وضع أشياء أو أشخاص مختلفين في مجموعة واحدة، غالباً دون مراعاة اختلافاتهم. يمكن أن تعني أيضاً معاملة أشياء منفصلة وكأنها متشابهة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم بصيغة المبني للمجهول (مثل 'be lumped together'). غالباً ما تحمل دلالة سلبية، وكأنها تتجاهل الفروق المهمة. تعبيرات شائعة: 'get lumped in with', 'all lumped together'. لا تستخدم للتكتلات المادية، بل للأفكار أو الأشخاص فقط.

Examples

All the students were lumped into one big group.

تم **جمع** جميع الطلاب في مجموعة واحدة كبيرة.

Different expenses were lumped together in the report.

تم **دمج** النفقات المختلفة في التقرير.

He felt bad being lumped in with the troublemakers.

شعر بالسوء لأنه تم **جمعه** مع المشاغبين.

I hate it when my ideas get lumped together with everyone else's.

أكره عندما يتم **دمج** أفكاري مع أفكار الجميع.

Don’t worry, you won’t be lumped in with the latecomers.

لا تقلق، لن يتم **جمعك** مع المتأخرين.

Whenever budgets are cut, education and arts get lumped together under 'extras'.

عندما يتم تخفيض الميزانية، يتم **جمع** التعليم والفنون معاً تحت بند "الإضافات".