"lumbered" in Japanese

• のっそりと動く

Definition

人や動物が重そうに、ゆっくりとぎこちなく動く様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

物を持っていたり大きな体格や疲労で、どんくさく歩く様子で主に物語や日常の描写に使われます。フォーマルな場面ではあまり使いません。

Examples

The big bear lumbered through the forest.

大きなクマが森の中を**のっそりと動いた**。

The old man lumbered up the stairs with his groceries.

老人は買い物袋を持って階段を**のっそりと上がった**。

The elephant lumbered away after eating.

ゾウは食べ終えると**のっそりと去っていった**。

She lumbered into the room with her heavy backpack.

彼女は重いリュックを背負って部屋に**のっそりと入った**。

After the long hike, we lumbered back to camp, exhausted.

長いハイキングの後で、私たちは疲れてキャンプへ**のっそりと戻った**。

The tired child lumbered over to his bed and fell asleep instantly.

疲れた子どもはベッドまで**のっそりと行き**、すぐに眠りについた。