"lumbered" in Portuguese (PT)
Definition
Moveu-se de forma lenta, pesada e desajeitada, como se fosse difícil caminhar ou mover-se.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É geralmente usado para descrever pessoas ou animais que se movem de forma desajeitada, normalmente por cansaço, tamanho ou por carregar algo pesado. Muito usado em narração; pouco comum em linguagem formal.
Examples
The big bear lumbered through the forest.
O grande urso **moveu-se pesadamente** pela floresta.
The old man lumbered up the stairs with his groceries.
O velho **subiu pesadamente** as escadas com as compras.
The elephant lumbered away after eating.
O elefante **afastou-se pesadamente** após comer.
She lumbered into the room with her heavy backpack.
Ela **entrou pesadamente** na sala com a mochila pesada.
After the long hike, we lumbered back to camp, exhausted.
Depois da longa caminhada, **voltámos pesadamente** para o acampamento, exaustos.
The tired child lumbered over to his bed and fell asleep instantly.
A criança cansada **andou pesadamente** até à cama e adormeceu.