"lugging" in Portuguese (PT)
Definition
Carregar ou arrastar algo pesado ou incómodo, normalmente com esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado de forma informal/descritiva para mostrar esforço físico, especialmente ao transportar objetos grandes ou pesados. Não se usa para itens pequenos. Não confundir com 'drag' (arrastar pelo chão) ou 'carry' (transportar de forma geral).
Examples
He was lugging a heavy suitcase up the stairs.
Ele estava **carregando** uma mala pesada pelas escadas.
She is tired from lugging all those groceries home.
Ela está cansada de **carregar** todas aquelas compras para casa.
We spent the day lugging boxes into the new apartment.
Passámos o dia **carregando** caixas para o novo apartamento.
I hated lugging my backpack all over the city in the heat.
Eu detestava **carregar** a minha mochila pela cidade no calor.
After lugging the furniture upstairs, we needed a break.
Depois de **carregar** os móveis para cima, precisávamos de uma pausa.
Stop lugging that old TV around—let’s just leave it here.
Para de **carregar** essa televisão velha — deixa-a aqui.