"lugging" in Portuguese (BR)
Definition
Carregar ou arrastar algo pesado ou difícil de segurar, geralmente com esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado em contextos informais/descritivos que indicam esforço físico, especialmente para objetos grandes ou pesados. Expressão típica: 'lugging a bag'. Não confunda com 'drag' (arrastar pelo chão) ou 'carry' (carregar, em geral).
Examples
He was lugging a heavy suitcase up the stairs.
Ele estava **carregando** uma mala pesada escada acima.
She is tired from lugging all those groceries home.
Ela está cansada de **carregar** todas aquelas compras para casa.
We spent the day lugging boxes into the new apartment.
Passamos o dia **carregando** caixas para o novo apartamento.
I hated lugging my backpack all over the city in the heat.
Eu odiava **carregar** minha mochila pela cidade no calor.
After lugging the furniture upstairs, we needed a break.
Depois de **carregar** os móveis para cima, precisávamos de uma pausa.
Stop lugging that old TV around—let’s just leave it here.
Pare de **carregar** essa TV velha — vamos deixá-la aqui.