"lucky break" in Japanese

• 幸運なチャンス
• ラッキーな出来事

Definition

思いがけず突然訪れる、主に運によるチャンスや成功のこと。

Usage Notes (Japanese)

'lucky break'はカジュアルな表現で、努力の後や困難のあとに偶然入手する良い機会に使います。実力よりも運が大きな要素です。仕事や人生の転機でよく使われます。

Examples

After years of trying, he finally got a lucky break and found a great job.

何年も努力した末、彼はついに**幸運なチャンス**を掴んで素晴らしい仕事に就いた。

Winning the lottery was a real lucky break for her.

宝くじに当たったことは、彼女にとって本当に**ラッキーな出来事**だった。

That phone call was my lucky break; it changed everything.

あの電話が私の**幸運なチャンス**だった。すべてが変わった。

Sometimes all you need is one lucky break to turn your life around.

時には、たった一度の**幸運なチャンス**が人生を変えることもある。

She was about to give up, but then she caught a lucky break and everything worked out.

彼女はあきらめかけていたが、そのとき**幸運なチャンス**をつかみ、すべてがうまくいった。

Getting that internship was my lucky break into the industry.

あのインターンシップに受かったことが、私の業界入りの**ラッキーな出来事**だった。