"lucky break" in Arabic

• فرصة محظوظة
• ضربة حظ

Definition

فرصة أو نجاح مفاجئ يحدث في الغالب بسبب الحظ الجيد.

Usage Notes (Arabic)

'Lucky break' تعبير غير رسمي، يُستخدم عندما يحقق شخص ما شيئًا إيجابيًا بعد فترة من الانتظار أو الصعوبات، ويعتمد غالبًا على الحظ وليس المهارة، خاصة في العمل أو الرياضة أو الحياة اليومية.

Examples

After years of trying, he finally got a lucky break and found a great job.

بعد سنوات من المحاولة، حصل أخيرًا على **فرصة محظوظة** ووجد وظيفة رائعة.

Winning the lottery was a real lucky break for her.

فوزها باليانصيب كان **ضربة حظ** حقيقية بالنسبة لها.

That phone call was my lucky break; it changed everything.

تلك المكالمة الهاتفية كانت **فرصة محظوظة** لي؛ لقد غيرت كل شيء.

Sometimes all you need is one lucky break to turn your life around.

أحيانًا كل ما تحتاجه هو **ضربة حظ** واحدة لتغير حياتك.

She was about to give up, but then she caught a lucky break and everything worked out.

كانت على وشك الاستسلام، لكن جاءتها **فرصة محظوظة** فتغير كل شيء للأفضل.

Getting that internship was my lucky break into the industry.

حصولي على تلك التدريبية كان **فرصتي المحظوظة** للدخول إلى المجال.