"love you" in Japanese

愛してる大好き

Definition

誰かに強い愛情や親しみを伝える言葉。家族や友達、恋人など親しい人に使う。

「愛してる」は親しい間柄や恋人に、「大好き」は友人や家族にも幅広く使える。日本語では省略せず直接的に言うの는 드물지만, 친한 사이에만 자연스럽게 쓸 수 있다。

I just wanted to say love you before you leave.

あなたが出かける前に、ただ「**愛してる**」と言いたかった。

We always say love you to our parents at bedtime.

私たちは寝る前にいつも両親に「**大好き**」と言う。

It's important to tell your friends love you sometimes.

たまには友達にも「**大好き**」と伝えることが大切だ。

Thanks for always being there—love you!

いつもそばにいてくれてありがとう—**愛してる**！

Gotta run, talk later—love you!

もう行かなきゃ、またあとでね—**大好き**！

If you ever need anything, remember—love you and I'm here for you.

もし何か必要なら、覚えておいて—**愛してる**し、私は味方だよ。