"louver" in Spanish
Definition
Una persiana o celosía es un conjunto de láminas inclinadas, normalmente en una ventana, puerta o ventilación, que permiten el paso de aire o luz pero bloquean la lluvia, el sol directo o el ruido.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en arquitectura y construcción. 'Louver' puede referirse a toda la ventana o sólo a las láminas inclinadas. Expresiones frecuentes: 'ventana con louver', 'persiana de ventilación'. En inglés británico, también se escribe 'louvre'.
Examples
The kitchen has a louver above the door for ventilation.
La cocina tiene una **persiana** sobre la puerta para ventilación.
We cleaned all the dust from the louvers in the windows.
Limpiamos todo el polvo de las **persianas** de las ventanas.
Sunlight comes in through the louver.
La luz del sol entra por la **persiana**.
If the room feels stuffy, just open the louvered vent a bit.
Si la habitación está cargada, solo abre un poco la rejilla **de persianas**.
The architect suggested louvers to keep the rain out but let air circulate.
El arquitecto sugirió **persianas** para evitar la lluvia pero permitir la circulación de aire.
I replaced the old bathroom fan with one that has a louver to keep bugs out.
Reemplacé el viejo extractor del baño por uno que tiene una **persiana** para mantener los insectos fuera.