"lost without" in Japanese

• 〜がないと困る
• 〜なしではやっていけない

Definition

大切な人や物がいないと、どうしていいか分からず困る気持ちを表す表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、「lost without you（あなたがいないと困る）」や「lost without my phone（スマホがないと困る）」のように、人や物に依存していることを強調します。やや大げさな表現として使うこともあります。

Examples

I'm lost without my glasses.

メガネがないと私は本当に**困ります**。

She felt lost without her best friend at the new school.

新しい学校で彼女は親友がいなくて本当に**困っていました**。

We're lost without directions.

道順がないと私たちは本当に**困ります**。

Honestly, I'd be completely lost without my morning coffee.

正直、朝のコーヒーがないと完全に**困ります**。

He acts tough, but he's lost without his family.

彼は強がるけど、家族がいないと本当に**困る人です**。

I'd be totally lost without Google Maps when traveling abroad.

海外旅行ではGoogleマップがないと本当に**困ります**。