"lost in translation" in Korean
번역에서 사라지다
Definition
한 언어에서 다른 언어로 번역할 때 의미나 세부사항이 바뀌거나 명확하지 않게 되거나 아예 빠질 때 쓸 수 있는 표현입니다. 가끔 사람이나 문화 간 의사소통 문제를 설명할 때도 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
직역이나 잘못된 단어 선택이 아니라, 문화 또는 깊은 의미가 온전히 전달되지 않을 때 주로 씁니다. 상황에 따라 유머러스하거나 난처한 뉘앙스가 있습니다.
Examples
Some jokes are lost in translation.
어떤 농담은 **번역에서 사라집니다**.
His message got lost in translation.
그의 메시지는 **번역에서 사라졌어요**.
Important details were lost in translation.
중요한 세부사항들이 **번역에서 사라졌어요**.
The poet’s emotions were completely lost in translation when I read the English version.
영어 번역본을 읽었을 때 시인의 감정이 완전히 **번역에서 사라졌어요**.
We argued because something got lost in translation between us.
우리 사이에 뭔가가 **번역에서 사라져서** 다퉜어요.
The meaning of that proverb just gets lost in translation every time.
그 속담의 의미는 매번 **번역에서 사라집니다**.