"loss of face" in Turkish
Definition
Bir kişinin başkalarının gözünde itibarını, onurunu veya saygınlığını kaybetmesi durumu; genellikle utanma veya başarısızlık sonrası yaşanır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî ya da toplumsal ortamlarda daha çok kullanılır. Kişisel duygulardan çok, toplumdaki statünün kaybına odaklanır. 'Yüz kaybı', 'itibar kaybı' terimleri sıkça yan yana geçer.
Examples
He apologized to avoid loss of face in front of his team.
Takımının önünde **itibar kaybı** yaşamamak için özür diledi.
Making a mistake in public can cause loss of face.
Herkesin önünde hata yapmak, **itibar kaybına** neden olabilir.
The company suffered loss of face after the scandal.
Şirket skandaldan sonra **itibar kaybı** yaşadı.
He felt that admitting the mistake would be a loss of face, so he kept quiet.
Hatasını kabul etmenin **itibar kaybı** olacağını düşündü, bu yüzden sessiz kaldı.
In some cultures, direct criticism can lead to loss of face for both parties.
Bazı kültürlerde doğrudan eleştiri, her iki taraf için de **itibar kaybına** yol açabilir.
To avoid loss of face, she handled the problem privately.
**Itibar kaybını** önlemek için sorunu özel olarak halletti.