"loss of face" in Portuguese (PT)
Definition
Situação em que alguém perde o respeito, a dignidade ou a reputação perante os outros, muitas vezes por vergonha, fracasso ou não corresponder às expectativas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo mais formal ou neutro, comum em negócios ou situações públicas. Muito associado a culturas orientais, mas usado globalmente. Parecido com 'vergonha', mas refere-se a perda de estatuto público. Usado com verbos como 'sofrer', 'arriscar', 'provocar'.
Examples
He apologized to avoid loss of face in front of his team.
Ele pediu desculpa para evitar a **perda de prestígio** em frente da sua equipa.
Making a mistake in public can cause loss of face.
Cometer um erro em público pode causar **perda de prestígio**.
The company suffered loss of face after the scandal.
A empresa sofreu **perda de prestígio** após o escândalo.
He felt that admitting the mistake would be a loss of face, so he kept quiet.
Ele achou que admitir o erro seria uma **perda de prestígio**, por isso calou-se.
In some cultures, direct criticism can lead to loss of face for both parties.
Em algumas culturas, a crítica direta pode levar à **perda de prestígio** para ambas as partes.
To avoid loss of face, she handled the problem privately.
Para evitar a **perda de prestígio**, ela resolveu o problema em privado.