"loss of face" in Russian
Definition
Ситуация, когда человек теряет уважение, репутацию или достоинство в глазах других из-за неловкости, провала или несоответствия ожиданиям.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в формальных или деловых ситуациях. Означает потерю статуса в глазах общества, а не просто личное смущение. Обычно сочетается с глаголами «терпеть», «избежать», «привести к».
Examples
He apologized to avoid loss of face in front of his team.
Он извинился, чтобы избежать **потери лица** перед своей командой.
Making a mistake in public can cause loss of face.
Ошибка на людях может привести к **потере лица**.
The company suffered loss of face after the scandal.
Компания понесла **потерю лица** после скандала.
He felt that admitting the mistake would be a loss of face, so he kept quiet.
Он считал, что признание ошибки станет **потерей лица**, поэтому промолчал.
In some cultures, direct criticism can lead to loss of face for both parties.
В некоторых культурах прямая критика может привести к **потере лица** у обеих сторон.
To avoid loss of face, she handled the problem privately.
Чтобы избежать **потери лица**, она решила проблему приватно.