"lose your tongue" in Indonesian

• kehilangan kata-kata
• tidak bisa bicara (karena gugup/syok)

Definition

Tiba-tiba tidak bisa atau tidak mau berbicara, biasanya karena terkejut, gugup, atau malu.

Usage Notes (Indonesian)

Biasa digunakan secara informal untuk menggoda atau bertanya mengapa seseorang tiba-tiba diam. Mirip dengan frasa 'Kucing makan lidahmu?'. Biasanya menunjukkan gugup, malu, atau terkejut, bukan arti sebenarnya.

Examples

Why did you lose your tongue during the meeting?

Kenapa kamu **kehilangan kata-kata** di rapat tadi?

Come on, don't lose your tongue now—just say what you think.

Ayo, jangan **kehilangan kata-kata** sekarang—katakan saja apa yang kamu pikirkan.

I tried to answer, but I completely lost my tongue in front of everyone.

Aku sudah mencoba menjawab, tapi di depan semua orang aku benar-benar **kehilangan kata-kata**.

You usually have so much to say—what, did you lose your tongue or something?

Kamu biasanya banyak bicara—kenapa, **kehilangan kata-kata** ya?

Did you lose your tongue when the teacher called on you?

Waktu guru memanggilmu, kamu **kehilangan kata-kata** tidak?

Every time he talks to Maria, he seems to lose his tongue.

Setiap kali dia bicara dengan Maria, dia seperti **kehilangan kata-kata**.