"lose your tongue" in Bengali

• কথা হারানো (লজ্জা বা ভয়ে)

Definition

হঠাৎ কোনো কারণে (চমক, উদ্বেগ বা লজ্জায়) কথা বলতে না পারা বা না চাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল নয়, হাস্যরস বা প্রশ্ন করতে বলা হয় যখন কেউ হঠাৎ চুপ করে যায়। প্রায়শই বলা হয় 'বিড়াল তোমার জিব নিল?' নির্দিষ্টভাবে লজ্জা বা হতাশা বোঝায়, আক্ষরিক নয়।

Examples

Why did you lose your tongue during the meeting?

সভার সময় তুমি কেন **কথা হারিয়ে ফেলেছিলে**?

Come on, don't lose your tongue now—just say what you think.

আরে, এখন **কথা হারিও না**—যা মনে হয় বলো।

I tried to answer, but I completely lost my tongue in front of everyone.

আমি উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সবার সামনে একেবারে **কিছু বলতেই পারিনি**।

You usually have so much to say—what, did you lose your tongue or something?

তুমি তো সাধারণত অনেক কথা বলো—কি হলো, আজ **কথা হারালে** নাকি?

Did you lose your tongue when the teacher called on you?

শিক্ষিকা ডাকলে তুমি কি **কথা হারিয়ে ফেলেছিলে**?

Every time he talks to Maria, he seems to lose his tongue.

প্রতিবার ও মারিয়ার সঙ্গে কথা বললে সে **কথা হারিয়ে ফেলে**।