"lose out" in Arabic

• يخسر
• يفوته الفرصة

Definition

أن تفوت فرصة أو لا تحصل على شيء جيد، خاصة عندما يحصل عليه الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

'Lose out' تعبير غير رسمي ويُستخدم كثيراً في المحادثات. غالباً يأتي مع كلمة 'on' ('lose out on something'). يشير إلى خسارة فرصة أو فائدة، ويختلف عن 'lose' الذي غالباً يعني الهزيمة أو الفقدان المباشر.

Examples

If you don't hurry, you might lose out on the best seats.

إذا لم تسرع، قد **تفوتك** أفضل المقاعد.

She didn't want to lose out on the opportunity to study abroad.

لم ترغب أن **تفوتها** فرصة الدراسة في الخارج.

We lost out because we didn't know about the sale.

لقد **خسرنا** لأننا لم نكن نعلم بشأن التخفيضات.

If you don't apply soon, you'll lose out to someone else.

إذا لم تتقدم بسرعة، سيأخذ شخص آخر الفرصة منك وستكون قد **خسرت**.

I hate to lose out just because I didn't check my email.

أكره أنني **فقدت** الفرصة فقط لأنني لم أتحقق من بريدي الإلكتروني.

Many small shops lose out when big supermarkets open nearby.

تخسر العديد من المتاجر الصغيرة عندما تفتح المتاجر الكبرى بالقرب منها.