"lose out" in Spanish
Definition
Perder una oportunidad o no conseguir algo bueno, especialmente cuando otros sí lo logran.
Usage Notes (Spanish)
'Lose out' es informal y muy usado al hablar. Se suele usar con 'on' ('lose out on'). Implica perder una oportunidad por no actuar a tiempo o por factores externos. No es igual que solo 'lose', que suele ser perder en un juego o competencia.
Examples
If you don't hurry, you might lose out on the best seats.
Si no te apuras, podrías **perder** los mejores asientos.
She didn't want to lose out on the opportunity to study abroad.
Ella no quería **perder** la oportunidad de estudiar en el extranjero.
We lost out because we didn't know about the sale.
**Perdimos** porque no sabíamos de la oferta.
If you don't apply soon, you'll lose out to someone else.
Si no aplicas pronto, alguien más te **ganará** la oportunidad.
I hate to lose out just because I didn't check my email.
Odio **perder** solo por no revisar mi correo.
Many small shops lose out when big supermarkets open nearby.
Muchas tiendas pequeñas **pierden** cuando abren grandes supermercados cerca.