"lose count" in Spanish
Definition
Olvidar cuántas veces ha ocurrido algo, especialmente porque sucede tan a menudo que dejas de llevar la cuenta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para cosas que suceden muchas veces. Común con 'he perdido la cuenta'. Normalmente se usa con 'de': 'he perdido la cuenta de cuántas veces...'. No se usa para números exactos.
Examples
I lose count of how many times I call him.
**Pierdo la cuenta** de cuántas veces lo llamo.
She lost count of her mistakes.
Ella **perdió la cuenta** de sus errores.
We lose count of the stars in the sky.
**Perdemos la cuenta** de las estrellas en el cielo.
I've lost count of the times you've made me laugh.
He **perdido la cuenta** de las veces que me has hecho reír.
By now, I lose count of the emails I get every day.
A estas alturas, **pierdo la cuenta** de los correos que recibo cada día.
He apologizes so much that I kind of lose count.
Se disculpa tanto que ya **pierdo la cuenta**.