"lose count" in Portuguese (PT)
Definition
Esquecer quantas vezes algo aconteceu, especialmente quando acontece tantas vezes que se deixa de contar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando algo se repete muitas vezes. Usado frequentemente com 'perdi a conta'. Normalmente vem seguido de 'de'. Não é usado para números específicos.
Examples
I lose count of how many times I call him.
**Perco a conta** de quantas vezes lhe ligo.
She lost count of her mistakes.
Ela **perdeu a conta** dos seus erros.
We lose count of the stars in the sky.
**Perdemos a conta** das estrelas no céu.
I've lost count of the times you've made me laugh.
Já **perdi a conta** das vezes que me fizeste rir.
By now, I lose count of the emails I get every day.
Já **perco a conta** dos e-mails que recebo todos os dias.
He apologizes so much that I kind of lose count.
Ele pede tantas desculpas que eu até **perco a conta**.