"lopped" in Arabic

• قطع (الأغصان)
• شذب

Definition

قطع الأغصان أو أجزاء من شجرة أو نبات باستخدام أداة عادةً. 'Lopped' هي صيغة الماضي من 'lop'.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا عند الحديث عن تقليم الأشجار بشكل كامل وليس مجرد ترتيب خفيف. يمكن استخدامه مجازياً لقطع أو إزالة أجزاء بشكل مفاجئ من شيء ما. الأسلوب محايد.

Examples

She lopped the dead branches off the tree yesterday.

قامت أمس ب**قطع** الأغصان الجافة من الشجرة.

The gardener lopped some branches with a saw.

قام البستاني ب**قطع** بعض الأغصان بمنشار.

They lopped the top off the hedge to make it even.

**قطعوا** قمة السياج لجعله متساوياً.

He accidentally lopped off more than he meant to.

عن طريق الخطأ، **قطع** أكثر مما كان يقصد.

The company lopped a whole department during budget cuts.

**استغنت** الشركة عن قسم كامل أثناء تقليص الميزانية.

After the storm, many trees had their tops lopped off by the wind.

بعد العاصفة، كثير من الأشجار **قُطعت** قممها بفعل الرياح.