"lope" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se ou correr com passos longos e relaxados, a um ritmo confortável e constante; é frequentemente usado para animais, especialmente cavalos, mas também para pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Lope' é semi-formal, frequentemente usado em descrições de animais (sobretudo cavalos) ou pessoas em ritmo descontraído. Não se usa para correr rápido. Aparece mais em textos descritivos.
Examples
The horse began to lope across the field.
O cavalo começou a **caminhar a passos largos** pelo campo.
She loped towards the bus stop, not in a hurry.
Ela **caminhou a passos largos** até à paragem do autocarro, sem pressa.
The dog loped happily by my side.
O cão **trotou** feliz ao meu lado.
He always has this lazy, relaxed lope when walking home from work.
Ele tem sempre aquele **andar a passos largos** descontraído ao voltar do trabalho.
Coyotes often lope along trails at dusk, looking for food.
Os coiotes costumam **caminhar a passos largos** pelos trilhos ao entardecer à procura de comida.
The kids didn't run, they just loped around the playground, laughing.
As crianças não correram, apenas **caminharam a passos largos** pelo recreio, a rir.