"lope" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se ou correr com passos longos e relaxados, num ritmo confortável e constante; usado frequentemente para animais, especialmente cavalos, mas também para pessoas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Lope' é semi-formal, muito usado em histórias, especialmente para descrever cavalos ou pessoas caminhando/correndo de modo descontraído. Não significa correr rápido. Mais comum em descrições e narrativas.
Examples
The horse began to lope across the field.
O cavalo começou a **caminhar a passos largos** pelo campo.
She loped towards the bus stop, not in a hurry.
Ela **caminhou a passos largos** até o ponto de ônibus, sem pressa.
The dog loped happily by my side.
O cachorro **trotou** feliz ao meu lado.
He always has this lazy, relaxed lope when walking home from work.
Ele sempre tem aquele **andar a passos largos** relaxado quando volta do trabalho.
Coyotes often lope along trails at dusk, looking for food.
Os coiotes costumam **caminhar a passos largos** nas trilhas ao entardecer procurando comida.
The kids didn't run, they just loped around the playground, laughing.
As crianças não correram; só **caminharam a passos largos** pelo parquinho, rindo.