"lop off" in Chinese (Traditional)

• 砍掉
• 切掉

Definition

用快速有力的動作將某物（如樹枝、部分或一塊）砍掉、切掉。常用於去掉植物、樹木的部分，或像價格、職位等的削減。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

較口語且生動，多用於砍掉樹枝等，也可比喻刪減預算或裁員。不可用於精細、溫柔的切割。常見搭配：'lop off a branch'、'lop off costs'。

Examples

He used an axe to lop off the old branch.

他用斧頭把老樹枝**砍掉**了。

Please lop off the ends of these carrots.

請把這些紅蘿蔔的兩頭**切掉**。

The gardener lopped off several small branches.

園丁**砍掉了**幾根小樹枝。

They decided to lop off $100 from the price to attract more buyers.

他們決定把價格**砍掉**100美元以吸引更多買家。

If you don't hurry, they'll lop off your name from the list.

如果你不快點，他們會把你的名字**刪掉**。

After budget cuts, the project team was lopped off to just three people.

預算削減後，專案團隊**被精簡**到只有三個人。