"lop off" in Spanish
Definition
Cortar algo, normalmente una rama, parte o trozo, con un movimiento rápido y fuerte. Se usa a menudo para quitar partes de plantas, árboles o incluso cosas como precios o empleos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo informal o gráfica; se usa con ramas de árboles o partes físicas, pero también de forma figurada para reducir presupuestos o empleos. No se usa para cortes delicados o precisos. Expresiones típicas: 'lop off a branch', 'lop off costs'.
Examples
He used an axe to lop off the old branch.
Usó un hacha para **cortar** la rama vieja.
Please lop off the ends of these carrots.
Por favor, **corta** los extremos de estas zanahorias.
The gardener lopped off several small branches.
El jardinero **cortó** varias ramas pequeñas.
They decided to lop off $100 from the price to attract more buyers.
Decidieron **cortar** $100 del precio para atraer más compradores.
If you don't hurry, they'll lop off your name from the list.
Si no te apuras, **quitarán** tu nombre de la lista.
After budget cuts, the project team was lopped off to just three people.
Después de los recortes presupuestarios, el equipo del proyecto se **redujo** a solo tres personas.