"lop off" in Arabic

• يقطع
• يبتر

Definition

قطع شيء ما، عادة فرع أو جزء أو قطعة، بحركة سريعة وقوية. غالبًا ما يُستخدم لإزالة أجزاء من النباتات أو الأشجار أو حتى تخفيض الأسعار أو الوظائف.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية نوعًا ما وتستخدم بشكل حي؛ غالبًا ما تستخدم للأغصان أو الأجزاء، ويمكن استعمالها مجازًا لتقليل الميزانيات أو تخفيض الأسعار أو الوظائف. لا تستعمل للقطع الدقيق أو اللطيف. تعبيرات شائعة: 'lop off a branch', 'lop off costs'.

Examples

He used an axe to lop off the old branch.

استخدم فأسًا لـ **يقطع** الغصن القديم.

Please lop off the ends of these carrots.

من فضلك **اقطع** أطراف هذه الجزر.

The gardener lopped off several small branches.

البستاني **قطع** عدة أغصان صغيرة.

They decided to lop off $100 from the price to attract more buyers.

قرروا **خفض** السعر بمقدار 100 دولار لجذب المزيد من المشترين.

If you don't hurry, they'll lop off your name from the list.

إذا لم تسرع، سوف **يشطبون** اسمك من القائمة.

After budget cuts, the project team was lopped off to just three people.

بعد تخفيض الميزانية، تم **تقليص** الفريق إلى ثلاثة أشخاص فقط.