"looseness" in Arabic

• ارتخاء
• تَرَاخٍ

Definition

حالة عدم الشد أو عدم الأمان؛ يمكن أن يشير إلى أشياء مادية مثل الملابس أو إلى غياب الصرامة الذهنية أو الثقافية.

Usage Notes (Arabic)

'looseness' كلمة رسمية؛ تُستخدم غالبًا مع الملابس أو المفاصل أو أسلوب الكتابة (“looseness of the argument”). ليست شائعة في الكلام اليومي مثل 'loose'. قد تكون محايدة أو تحمل دلالة سلبية (كالإهمال) حسب السياق.

Examples

The looseness of the shirt made it comfortable in the summer.

**ارتخاء** القميص جعله مريحًا في الصيف.

Doctors checked for looseness in her knee after the injury.

فحص الأطباء هل هناك **ارتخاء** في ركبتها بعد الإصابة.

The rope's looseness made the knot easy to untie.

**تراخي** الحبل جعل فك العقدة سهلاً.

There was a looseness in the team's discipline this season.

كان هناك بعض **التراخي** في انضباط الفريق هذا الموسم.

I don't like the looseness of these pants—they keep falling down.

لا أحب **ارتخاء** هذا البنطال—دائمًا يسقط مني.

Some critics think the movie’s looseness gives it a special charm.

يعتقد بعض النقاد أن **تراخي** الفيلم يمنحه سحرًا خاصًا.