"loose lip" in Turkish
Definition
'Ağzı gevşek' ifadesi, sırları veya hassas bilgileri kolayca açıklayan, çok konuşan kişiler için kullanılır. Genellikle gizli tutamayan biri anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi kullanım. Çoğunlukla 'loose lips sink ships' (ağzını tutmak önemli!) şeklindeki deyimle birlikte görülür. İstemeden sırları ifşa etmeyi ifade eder.
Examples
Don't be a loose lip and tell everyone my secret.
**Ağzı gevşek** olma ve sırrımı herkese anlatma.
He is known as a loose lip at school.
Okulda ona **ağzı gevşek** derler.
A loose lip can ruin surprises.
**Ağzı gevşek** biri sürprizleri bozabilir.
Sorry, I didn't mean to be a loose lip last night—I got too excited.
Üzgünüm, dün gece **ağzı gevşek** olmak istememiştim—çok heyecanlandım.
If you're planning a surprise, avoid the loose lip in the group!
Bir sürpriz planlıyorsan, gruptaki **ağzı gevşek** kişiden uzak dur!
We have a loose lip among us, so let's keep this plan quiet.
Aramızda bir **ağzı gevşek** var, bu yüzden bu plan sessiz kalsın.