"loose lip" in Spanish
Definition
Una 'persona de boca floja' es alguien que revela secretos o información sensible con facilidad, generalmente porque habla demasiado. Describe a quien no puede mantener cosas en privado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele aparecer en frases como 'boca floja'. Relacionada con el refrán 'loose lips sink ships' sobre peligros de contar secretos. Se refiere a hablar de más, no necesariamente con mala intención.
Examples
Don't be a loose lip and tell everyone my secret.
No seas una **persona indiscreta** y le cuentes mi secreto a todos.
He is known as a loose lip at school.
É conocido como una **boca floja** en la escuela.
A loose lip can ruin surprises.
Una **boca floja** puede arruinar las sorpresas.
Sorry, I didn't mean to be a loose lip last night—I got too excited.
Perdón, no quise ser una **boca floja** anoche; me emocioné demasiado.
If you're planning a surprise, avoid the loose lip in the group!
Si planeas una sorpresa, ¡evita a la **boca floja** del grupo!
We have a loose lip among us, so let's keep this plan quiet.
Hay una **boca floja** entre nosotros, así que guardemos este plan en secreto.