"loose lip" in Korean

입이 가벼운 사람

Definition

'입이 가벼운 사람'은 비밀이나 민감한 정보를 쉽게 말해버리는 사람을 의미합니다. 보통 남의 비밀을 잘 지키지 못하는 사람을 말합니다.

비공식적이며 주로 경고 문맥에서 사용. 보통 실수로 말을 흘릴 때 쓰며, 루머를 고의로 퍼뜨림과는 다름.

Don't be a loose lip and tell everyone my secret.

**입이 가벼운 사람** 되어서 내 비밀을 모두에게 말하지 마.

He is known as a loose lip at school.

그는 학교에서 **입이 가벼운 사람**으로 유명하다.

A loose lip can ruin surprises.

**입이 가벼운 사람**은 깜짝 선물을 망칠 수 있다.

Sorry, I didn't mean to be a loose lip last night—I got too excited.

미안, 어젯밤에 **입이 가벼운 사람**이 되려고 한 건 아니야—너무 신나서 그랬어.

If you're planning a surprise, avoid the loose lip in the group!

서프라이즈를 준비할 거라면, 그룹에서 **입이 가벼운 사람**을 피하자!

We have a loose lip among us, so let's keep this plan quiet.

우리 중에 **입이 가벼운 사람**이 있으니까, 이 계획은 조용히 하자.