"loose cannon" in Chinese (Traditional)

• 不可控的人
• 危險分子

Definition

“loose cannon” 指的是一個行為不可預測、可能引發麻煩或損害而難以控制的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語，常用於形容團隊成員、領導人或名人因行為難以預測而帶來風險。通常帶有負面或警示語氣。比喻說法，並非真的是大砲。

Examples

Tom is a loose cannon at work.

湯姆在工作中是個**不可控的人**。

Nobody wants a loose cannon on their team.

沒有人想讓一個**危險分子**加入他們的團隊。

She can be a bit of a loose cannon during meetings.

她在會議上有點像個**不可控的人**。

Be careful—Jake's a loose cannon and might say anything.

要小心——傑克是個**不可控的人**，可能會說出任何話。

The press called the mayor a loose cannon after his outburst.

媒體在市長發飆後稱他為**危險分子**。

You never know what a loose cannon will do next.

你永遠不知道一個**不可控的人**接下來會做什麼。