"loose cannon" in Spanish
Definition
Una 'loose cannon' es una persona que actúa de manera impredecible y puede causar problemas porque no se le puede controlar.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal. Se usa para colegas, líderes o cualquier persona que cause riesgo en un grupo por sus acciones impredecibles. Generalmente tiene una connotación negativa o de advertencia.
Examples
Tom is a loose cannon at work.
Tom es una **persona impredecible** en el trabajo.
Nobody wants a loose cannon on their team.
Nadie quiere una **persona peligrosa** en su equipo.
She can be a bit of a loose cannon during meetings.
Ella puede ser un poco **impredecible** en las reuniones.
Be careful—Jake's a loose cannon and might say anything.
Ten cuidado: Jake es una **persona impredecible** y podría decir cualquier cosa.
The press called the mayor a loose cannon after his outburst.
La prensa llamó al alcalde una **persona peligrosa** después de su arrebato.
You never know what a loose cannon will do next.
Nunca sabes lo que una **persona impredecible** hará después.