"loom" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'tear' é uma máquina usada para tecer tecido. Como verbo, 'aproximar-se' ou 'ameaçar' (loom) significa que algo grande ou assustador está prestes a acontecer ou a surgir de forma visível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como substantivo, 'tear' refere-se à máquina de tecer, usado em contextos de fabrico de tecidos. Como verbo, 'aproximar-se' ou 'ameaçar' é mais literário e costuma descrever prazos ou perigos próximos. Expressões como 'loom large' são frequentes.
Examples
The old loom is in the museum.
O velho **tear** está no museu.
Dark clouds loom over the city.
Nuvens escuras **aproximam-se** da cidade.
A big test looms next week.
Um grande teste **aproxima-se** na próxima semana.
Worries about money loom large in her mind.
As preocupações com dinheiro **pairam** na mente dela.
The threat of war looms on the horizon.
A ameaça de guerra **paira** no horizonte.
Deadlines always seem to loom when I'm busiest.
Os prazos estão sempre a **aproximar-se** quando estou mais ocupado.