"look over your shoulder" in Arabic

• تنظر خلفك
• تشعر بأنك مُتابَع

Definition

أن تدير رأسك لترى ما وراءك، أو تشعر بالقلق من أن أحداً يراقبك أو يتعقبك أو يهددك.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدامها حرفياً أو مجازياً. مجازياً، يُقصد بها القلق الدائم من وجود خطر أو مراقبة، وغالباً ما تأتي مع 'always' أو 'constantly'. شائعة للتعبير عن الشك أو الخوف بعد ارتكاب خطأ.

Examples

She looked over her shoulder to see if someone was following her.

لقد **نظرت خلفها** لترى إن كان هناك من يتبعها.

You shouldn't always look over your shoulder. It's safe here.

لا داعي لأن **تنظر خلفك** طوال الوقت. المكان هنا آمن.

He felt nervous and kept looking over his shoulder.

كان متوتراً وظل **ينظر خلفه**.

After cheating on the exam, she was always looking over her shoulder.

بعد أن غشت في الامتحان، أصبحت دائماً **تنظر خلفها**.

Years after moving, he still feels like he has to look over his shoulder.

حتى بعد سنوات من الانتقال، ما زال يشعر أنه عليه أن **ينظر خلفه**.

Living like you always have to look over your shoulder can be exhausting.

العيش وكأن عليك دائماً أن **تنظر خلفك** أمر مرهق.