"look over your shoulder" in Portuguese (PT)
Definition
Virar a cabeça para ver o que está atrás de si, ou sentir-se preocupado por achar que alguém o está a seguir, a observar ou a ameaçar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser usado de forma literal ou idiomática. Idiomaticamente, significa estar ansioso ou receoso de consequências ou perigos, com 'always' ou 'constantly'. É comum para descrever suspeita ou cautela depois de alguma ação errada.
Examples
She looked over her shoulder to see if someone was following her.
Ela **olhou por cima do ombro** para ver se alguém a seguia.
You shouldn't always look over your shoulder. It's safe here.
Não deves estar sempre **a olhar por cima do ombro**. Aqui é seguro.
He felt nervous and kept looking over his shoulder.
Ele ficou nervoso e continuava **a olhar por cima do ombro**.
After cheating on the exam, she was always looking over her shoulder.
Depois de copiar no exame, ela estava sempre **a olhar por cima do ombro**.
Years after moving, he still feels like he has to look over his shoulder.
Anos depois de se mudar, ainda sente que precisa **olhar por cima do ombro**.
Living like you always have to look over your shoulder can be exhausting.
Viver como se sempre tivesse que **olhar por cima do ombro** pode ser cansativo.