"look like the cat dragged in" in Chinese (Traditional)

• 看起來像被貓拖進來的
• 看起來很慘

Definition

這個非正式用語指某人看起來很累、很亂或狀態很差，好像剛經歷過倒黴的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

十分口語化、不正式，有幽默或輕微冒犯意味。用來形容人看起來很累、很亂，常因沒睡好或遇到困難。不用於正式場合。

Examples

You look like the cat dragged in. Did you sleep last night?

你今天**看起來像被貓拖進來的**，昨天晚上沒睡嗎？

After the long flight, I look like the cat dragged in.

長途飛行後，我**看起來很慘**。

He always looks like the cat dragged in when he forgets to shave.

他忘了刮鬍子時，總是**看起來像被貓拖進來的**。

Wow, you look like the cat dragged in—was the party that wild?

哇，你**看起來很慘**，昨晚的派對這麼瘋狂嗎？

I woke up late and just threw on clothes—I must look like the cat dragged in right now.

我睡過頭，隨便穿了衣服——我現在一定**看起來很慘**。

Don't worry if you look like the cat dragged in—we've all had rough mornings.

別擔心你**看起來很慘**，我們大家都經歷過糟糕的早晨。