"look here" in Portuguese (PT)
Definition
Utiliza-se para chamar a atenção de alguém para algo ou para dar ênfase ao que se vai dizer. Pode significar 'olha isto' ou 'ouve aqui', dependendo do tom e do contexto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente informal; normalmente usada para chamar atenção antes de explicar algo, reclamar ou enfatizar um ponto. Pode soar mandona ou irritada dependendo do tom. Não usada em contextos formais.
Examples
Look here, I want to show you something.
**Olha aqui**, quero mostrar-te uma coisa.
Look here, the answer is written on the board.
**Olha aqui**, a resposta está escrita no quadro.
Look here, that's not how you solve this problem.
**Olha aqui**, não é assim que se resolve este problema.
Hey, look here—I’m serious about this!
Olha lá, **olha aqui**—estou a falar a sério!
Look here, if you keep being late, we’ll have a problem.
**Olha aqui**, se continuares a chegar atrasado, vamos ter um problema.
Look here, I know you’re upset, but yelling won’t help.
**Olha aqui**, sei que estás chateado, mas gritar não vai ajudar.