"look alive" in Japanese

• しっかりして
• 気を引き締めて

Definition

誰かが遅かったり、集中していない時に、急いだり注意したり、もっと元気にするように促す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に集団や仕事の場で使われる命令口調。文字通り「生きているように見せる」意味ではないので注意。スポーツや職場でよく使う。

Examples

Come on, look alive! We have customers waiting.

さあ、**しっかりして**！お客様が待っているよ。

Coach shouted, 'Look alive on the field!'

コーチが叫んだ、「フィールドで**しっかりして**！」

If you want this job done, you need to look alive.

この仕事を終わらせたいなら、**しっかりして**ください。

Hey, look alive—the boss is coming!

ねえ、**しっかりして**—上司が来るよ！

Let’s look alive out there, team!

さあ、チーム、**しっかりしていこう**！

The restaurant got busy fast, so we all had to look alive.

レストランが急に混み始めて、みんなが**しっかりしなきゃ**いけなかった。