"look alive" in Spanish
Definition
Se usa para decirle a alguien que se apure, preste atención o se muestre más enérgico, especialmente si parece distraído o lento.
Usage Notes (Spanish)
Es informal; se dice como orden para animar o apurar a alguien, muy común en deportes, trabajos o al dar instrucciones. No se toma literal, significa actuar con energía.
Examples
Come on, look alive! We have customers waiting.
¡Vamos, **muévete**! Tenemos clientes esperando.
Coach shouted, 'Look alive on the field!'
El entrenador gritó: '¡**Ponte las pilas** en el campo!'.
If you want this job done, you need to look alive.
Si quieres que este trabajo se haga, tienes que **ponerte las pilas**.
Hey, look alive—the boss is coming!
¡Eh, **ponte las pilas**—que viene el jefe!
Let’s look alive out there, team!
¡Vamos a **ponernos las pilas**, equipo!
The restaurant got busy fast, so we all had to look alive.
El restaurante se llenó de repente y todos tuvimos que **ponernos las pilas**.