"longings" in Japanese

憧れ切望

Definition

強く切望する気持ちや、なかなか手に入らないものを深く求める心情。

「憧れ」「切望」は文学的・詩的な場面や恋愛、故郷、過去への思いに使われやすいです。「深い憧れ」「幼少期の切望」などと一緒に使われることが多いです。日常会話ではあまり使われず、「願い」や「欲望」よりフォーマルです。

Her longings for home grew stronger every day.

彼女の故郷への**憧れ**は日に日に強くなった。

We all have secret longings that we rarely share.

私たち皆、なかなか打ち明けない秘密の**憧れ**を持っている。

His longings for adventure inspired him to travel.

彼の冒険への**憧れ**が旅に出る原動力となった。

Despite all his longings, he never left his hometown.

彼はあらゆる**憧れ**にも関わらず、故郷を離れなかった。

Those childhood longings still come back to me sometimes.

あの子供時代の**憧れ**が今でも時々思い出される。

She tried to ignore her longings, but they wouldn't go away.

彼女は**憧れ**を無視しようとしたが、それは消えてくれなかった。