"longhairs" in Spanish
Definition
Personas con el cabello largo; también se usó de manera informal para referirse a miembros de grupos alternativos o contraculturales, como los hippies.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y puede sonar un poco antiguo, relacionado principalmente con la contracultura de los años 60-70. No se suele usar para animales ni para cualquiera con pelo largo, más bien para grupos o contextos culturales específicos.
Examples
In the 1960s, many longhairs protested against the war.
En los años 60, muchos **melenudos** protestaron contra la guerra.
The artist's friends were all longhairs.
Los amigos del artista eran todos **personas de pelo largo**.
Some teachers did not like the longhairs at school.
A algunos maestros no les gustaban los **melenudos** en la escuela.
You could always spot the longhairs hanging out in coffee shops with their guitars.
Siempre podías ver a los **melenudos** pasando el rato en cafés con sus guitarras.
Back then, the town thought all longhairs were troublemakers.
En ese entonces, el pueblo pensaba que todos los **melenudos** eran problemáticos.
My dad used to laugh about being called one of the longhairs in college.
Mi papá se reía de cuando le llamaban uno de los **melenudos** en la universidad.