"long shot" in Japanese

望み薄な試み可能性が低い賭け

Definition

成功する可能性が非常に低い計画や試みのこと。

カジュアルな場面で使われ、成功の見込みがほぼないことに挑戦する際によく使います。スポーツや写真の「ロングショット」とは意味が異なります。

Winning the lottery is a long shot.

宝くじに当たるのは**望み薄な試み**だ。

It's a long shot, but I applied for the job anyway.

**望み薄な試み**だけど、それでも仕事に応募した。

Getting tickets at this late hour is a long shot.

こんな遅い時間にチケットを手に入れるのは**望み薄な試み**だ。

"Do you really think we can fix it?" "It's a long shot, but it's worth trying."

「本当に直せると思う？」「**望み薄な試み**だけど、やる価値はあるよ。」

I know it's a long shot, but maybe she'll say yes.

これが**望み薄な試み**だと分かってるけど、もしかしたら彼女がOKしてくれるかも。

Finding my lost ring after all this time is a long shot.

こんなに時間が経ってから指輪を見つけるのは**望み薄な試み**だ。