"long shot" in Spanish
Definition
Un plan o intento que tiene muy pocas posibilidades de éxito.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, generalmente se usa cuando se intenta algo muy improbable con posibilidad de beneficio. Común en frases como 'It's a long shot, but...'. No confundir con el término cinematográfico para el tipo de plano.
Examples
Winning the lottery is a long shot.
Ganar la lotería es una **apuesta arriesgada**.
It's a long shot, but I applied for the job anyway.
Es una **apuesta arriesgada**, pero igual apliqué para el trabajo.
Getting tickets at this late hour is a long shot.
Conseguir entradas a esta hora es una **apuesta arriesgada**.
"Do you really think we can fix it?" "It's a long shot, but it's worth trying."
"¿De verdad crees que podemos arreglarlo?" "Es una **apuesta arriesgada**, pero vale la pena intentarlo."
I know it's a long shot, but maybe she'll say yes.
Sé que es una **apuesta arriesgada**, pero quizá ella diga que sí.
Finding my lost ring after all this time is a long shot.
Encontrar mi anillo perdido después de tanto tiempo es una **apuesta arriesgada**.