"long shot" in Chinese (Traditional)

• 成功的可能性極小的嘗試
• 勝算很小的事

Definition

成功可能性極低的一種嘗試或計劃。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，用於幾乎不可能成功但仍值得一試的事情。常見搭配：'It's a long shot, but...'（雖然希望不大，但是...）。請勿與攝影術語“遠景”的意思混淆。

Examples

Winning the lottery is a long shot.

中樂透是一種**成功的可能性極小的嘗試**。

It's a long shot, but I applied for the job anyway.

這是個**勝算很小的事**，但我還是申請了這份工作。

Getting tickets at this late hour is a long shot.

現在才買票，幾乎是**成功的可能性極小的嘗試**。

"Do you really think we can fix it?" "It's a long shot, but it's worth trying."

「你真的覺得我們能修好嗎？」 「這是個**勝算很小的事**，但值得一試。」

I know it's a long shot, but maybe she'll say yes.

我知道這是**成功的可能性極小的嘗試**，但也許她會答應。

Finding my lost ring after all this time is a long shot.

在這麼久以後找到我丟的戒指，幾乎是**勝算很小的事**。