"long for" in Arabic

• يتوق إلى
• يحن إلى

Definition

أن ترغب في شيء بشدة، غالبًا لأنه شيء تفتقده أو لا تستطيع الحصول عليه في الوقت الحالي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم للتعبير عن رغبات عميقة وعاطفية (مثل الشوق للأهل أو الوطن أو الماضي). أسلوبه رسمي أو أدبي وليس شائعًا في المحادثات اليومية. غالبًا يأتي بعده اسم (long for home). لا يُستخدم للأمنيات اليومية البسيطة.

Examples

He longs for his family when he is traveling.

إنه **يحن إلى** عائلته عند السفر.

She longs for a peaceful life in the countryside.

هي **تتوق إلى** حياة هادئة في الريف.

Many people long for the days when they were young.

كثير من الناس **يحنون إلى** أيام شبابهم.

After years abroad, I sometimes long for the taste of my mom's cooking.

بعد سنوات في الخارج، أحيانًا **أشتاق إلى** طعم طبخ أمي.

You can't help but long for summer when it's freezing outside.

لا يمكنك إلا أن **تتوق إلى** الصيف عندما يكون الجو شديد البرودة خارجًا.

Sometimes he just sits by the window, quietly longing for something he can't explain.

أحيانًا يجلس بهدوء عند النافذة، **يحن إلى** شيء لا يستطيع تفسيره.