"long for" in Portuguese (PT)
Definition
Querer muito algo, normalmente algo de que sentes falta ou não podes ter neste momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado mais para desejos profundos e emocionais, como pessoas, casa ou passado. Tom formal ou literário. Frequentemente seguido de substantivos: 'long for home' (ansiar pela casa). Não utilize para desejos comuns do dia a dia.
Examples
He longs for his family when he is traveling.
Ele **anseia** pela família quando está a viajar.
She longs for a peaceful life in the countryside.
Ela **anseia** por uma vida tranquila no campo.
Many people long for the days when they were young.
Muitas pessoas **sentem saudade dos** tempos em que eram jovens.
After years abroad, I sometimes long for the taste of my mom's cooking.
Depois de anos no estrangeiro, às vezes **sinto saudade** da comida da minha mãe.
You can't help but long for summer when it's freezing outside.
Não consegues deixar de **ansiar** pelo verão quando está muito frio lá fora.
Sometimes he just sits by the window, quietly longing for something he can't explain.
Às vezes, ele só fica sentado à janela, **ansiando** por algo que não consegue explicar.