"loners" in Japanese

• 一匹狼
• 孤独な人

Definition

他人と一緒にいるよりも一人で過ごすことを好む人々。自ら孤独を選ぶ場合が多い。

Usage Notes (Japanese)

「Loner」は中立またはやや否定的な響きがあり、内向的や引きこもりを暗示することも。『natural loner』『born loner』は「生まれつきの一匹狼」などの意味。短期間の状況にはあまり使いません。

Examples

Some animals are natural loners.

動物の中には生まれつき**一匹狼**なものもいる。

The new students were loners at first.

新入生たちは最初は**一匹狼**だった。

Many writers are loners who enjoy quiet time.

多くの作家は静かな時間を好む**一匹狼**だ。

High school can be tough for loners who don’t fit in.

高校生活は周りと馴染めない**一匹狼**にとって厳しいこともある。

He’s always been one of those quiet loners who keeps to himself.

彼はいつも自分の世界にいる静かな**一匹狼**のひとりだった。

You’ll find plenty of loners hanging out in quiet coffee shops.

静かなカフェには**一匹狼**がたくさんいるよ。