"lollygagging" in Japanese

• だらだらする
• のらくらする

Definition

特に目的もなく時間を無駄に過ごしたり、だらだらと行動すること。よく冗談っぽく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでふざけたニュアンス。「dawdling」や「goofing off」と似ていて、子供への軽い注意や友人同士で使います。

Examples

Stop lollygagging and finish your homework.

**だらだら**してないで、宿題を終わらせなさい。

The children were lollygagging in the park all afternoon.

子供たちは午後ずっと公園で**だらだら**していた。

We can't keep lollygagging if we want to catch the bus.

バスに間に合いたいなら、もう**だらだら**していられないよ。

We spent the morning lollygagging around downtown with no real plans.

午前中は特に予定もなく、街中を**だらだら**して過ごした。

"Quit lollygagging and help me set the table," Mom called from the kitchen.

「**だらだら**してないで、テーブルの準備を手伝って！」とお母さんがキッチンから言った。

He always gets in trouble for lollygagging during practice.

彼は練習中いつも**だらだら**して怒られている。