"lollygagging" in Spanish
Definition
Pasar el tiempo sin hacer nada útil, perder el tiempo o ser lento para hacer las cosas. A menudo se usa de manera divertida o levemente crítica.
Usage Notes (Spanish)
Término informal, se usa sobre todo en Estados Unidos y en contextos familiares o amistosos. Se parece a 'holgazanear' o 'perder el tiempo'. A menudo dirigido a niños o amigos.
Examples
Stop lollygagging and finish your homework.
Deja de **holgazanear** y termina tu tarea.
The children were lollygagging in the park all afternoon.
Los niños estuvieron **holgazaneando** en el parque toda la tarde.
We can't keep lollygagging if we want to catch the bus.
No podemos seguir **perdiendo el tiempo** si queremos alcanzar el autobús.
We spent the morning lollygagging around downtown with no real plans.
Pasamos la mañana **holgazaneando** por el centro sin planes reales.
"Quit lollygagging and help me set the table," Mom called from the kitchen.
"¡Deja de **holgazanear** y ayúdame a poner la mesa!" gritó mamá desde la cocina.
He always gets in trouble for lollygagging during practice.
Siempre se mete en problemas por **perder el tiempo** durante el entrenamiento.